全国咨询热线
15618403618
|
|
电视节目本地化 一档电视节目在其原创地取得成功，既有触动普遍的人性需求的因素，也可能是由于在当地文化背景下与人们的心理产生了更多的共鸣。在进行此类节目的本地化引入时，需要对以上两个成功要素加以鉴别，评估在本地可能产生的效果，以及需要进行的本地化改造或文化背景补充。语言上的精确转换，是实施上述步骤的可靠前提。 影视字幕及剧本 影视作品及剧本的语言高度生活化，其含义需要放在具体的生活场景或人物背景下才能准确理解。此类资料的翻译需要译者是生活中的有心人，不仅要关注硬的道理和事实，还要处处留意生活的逻辑。 |
上海总部：
地址：上海市奉贤区南桥镇望园南路1588弄A3楼1005室
邮箱：yajiadatrans@gmail.com 网上点亮 
电话：15618403618
American Office: International Consulting Services and Trading Co., Inc.
For additional information and inquiries, call or write:
Phone:+ 1 410.259.2885
Web: www.ICS-T.com
E-mail: xlation@ics-t.com
Mail: 2802 Willow Glen Dr.Baltimore, Maryland 21209 USA
